EINF]RUNÇ DEÓ PERSONALS¬ ANPASSUNÇ DEŇ ORGANISATIOÎ 
UNÄ AUFSTELLUNÇ DEÓ SYSTEMS

Ií  ersteî  Kapiteě habeî wiň }beň diĺ Hardwarĺ  unä  Softwarĺ  deň Ť
P300°  gesprochen®  Wenî Siĺ deň f}ň daó Systeí zust{ndigĺ  Manageň Ť
sind¬  danî  gibô eó wahrscheinlicč dreé weiterĺ Faktoren¬  diĺ Siĺ Ť
ber}cksichtigeî m}ssen¬  n{mlicč diĺ Einf}hrunç deó Personals¬  diĺ Ť
organisatorischĺ Anpassunç unä diĺ Aufstellunç deó Systems.

Diĺ  Ratschl{ge¬  diĺ hieň gegebeî werden¬  beruheî auć  Erfahrung® Ť
Einigĺ  Dingĺ  werdeî Siĺ aló  ganú  selbstverst{ndlicč  empfinden¬ Ť
manchmaě  isô eó abeň trotzdeí gut¬  wenî siĺ nochmaě iî Erinnerunç Ť
gebrachô werden.

Diesĺ Hinweisĺ solleî Ihneî ausschlie~licč dabeé helfen¬  daó Bestĺ Ť
auó  Ihreí  neueî Systeí herauszuholen®  Obwohě einigĺ dieseň  VorŤ
schl{gĺ Siĺ auć deî ersteî Blicë vielleichô zur}ckschreckeî lassen¬ Ť
beinhalteî siĺ ofô nichtó weiteň aló daó Herumdreheî eineó SchreibŤ
tisches®  Siĺ werdeî iî jedeí Fallĺ beií gesamteî InstallationsproŤ
zeţ durcč Ihreî P3000-H{ndleň unterst}tzt® 

Uí diĺ durcč diĺ Installtioî Ihreň P300° geboteneî Entwicklungsm|gŤ
lichkeiteî volě ző nutzen¬  sinä gewissĺ [nderungeî notwendig® VerŤ
{nderunç bedeuteô gleichzeitiç abeň aucč  Gelegenheit¬  ArbeitsverŤ
fahreî  ző  reorganisiereî unä ző verbessern®  Ver{nderunç  ií  GeŤ
sch{ftsbetrieâ haô Ver{nderungeî f}ň daó Personaě zuň Folge.
.PA
ŠEINF]HRUNG DES PERSONALS

Installatioî eineó Computeró bedeutet¬ daţ neuĺ F{higkeiteî voî deî Ť
Mitarbeiterî  ző  erwerbeî sinä bzw®  bestimmtĺ Verfahreî  ge{nderô Ť
werdeî m}ssen. 

Diĺ  Schulung‚  deň  Systembedienunç isô zuň  Bew{ltigunç  deó  VerŤ
{nderungsprozesseó sehň wichtig® 

Siĺ kanî iî dreé Hauptstufeî gegliederô werden¬ f}ň diĺ jeweiló diĺ Ť
entsprechendĺ Philips-Literatuň zuň Verf}gunç steht:

1.© Vertrautmacheî  miô deí System¬  wobeé nichô  versuchô  werdeî Ť
    sollte¬ iî Einzelheiteî einzusteigen.

2.) Grundschulunç f}ň diĺ Maschine.

3.) Spezielles Applikationstraining.

Stelleî Siĺ sicher¬  daţ diĺ betreffendeî Leutĺ rechtzeitiç  eingeŤ
f}hrô unä geschulô werden®  Dadurcč gewinneî siĺ daó n|tigĺ SelbstŤ
vertraueî  f}ň diĺ auć siĺ zukommendeî neueî Aufgabeî unä  Verh{ltŤ
nisse®  Deň  P3000-Berateň  wirä  Ihneî Vorschl{gĺ f}ň  eineî  entŤ
sprechendeî  Schulungsplaî unterbreiten®  Diĺ Schulunç  kanî  durcč Ť
Materiaě  zuí Selbststudiuí erfolgeî odeň iî mehň formelě  struktuŤ
rierteî Kursen®  Sprecheî Siĺ m|glichsô fr}hzeitiç miô ihí dar}ber¬ Ť
sď daţ diĺ Schulunç iî deî Installationsplaî eingebauô werdeî kann.
.PA
ŠEinstellung des Personals zum System

Eiî wichtigeň Faktor¬  deň abeň ofô }berseheî wird¬ isô diĺ "totalĺ Ť
System-Effizienz".

Deň  Computeň selbsô isô nuň eiî Teiě eineó Systems¬  desseî Erfolç Ť
ganú davoî abh{ngt¬ wiĺ effizienô deň Computeň unä seiî Benutzeň iî Ť
deň t{glicheî Praxió zusammenarbeiten.

Diĺ  Anpassunç Ihreó Gesch{ftsbetriebó unä seineň Besch{ftigteî  aî Ť
diesĺ  neuĺ  Umgebunç erforderô einĺ Bereitschafô  zuň  Ver{nderunç Ť
seitenó derjenigeî Besch{ftigten¬  diĺ daó neuĺ  Informationssysteí Ť
benutzeî werden.

Deň  Entwurć  deň  technischeî L|sungeî f}ň  daó  P3000-Systeí  isô Ť
verh{ltnism{~iç  einfach®  Diĺ  Akzeptanú dieseň neueî L|sungeî  ző Ť
erreicheî kanî schoî schwierigeň sein®  Eó lohnô sich¬  einmaě  auć Ť
diĺ Auswirkungeî einzugehen¬ diĺ diĺ Ver{nderunç f}ň deî betreffenŤ
deî Personenkreió habeî kann.

Zun{chsô bestehô eiî Widerstanä gegeî diĺ Ver{nderung® Daó isô ganú Ť
normal®  Diĺ  pers|nlichĺ Akzeptanú eineň [nderunç isô voî Falě  ző Ť
Falě  verschieden®  Daó Gegenw{rtigĺ kennô maî unä empfindeô eó aló Ť
angenehm¬  w{hrenä diĺ Zukunfô ungewiţ erscheinô unä maî sicč sogaň Ť
davoň f}rchteî kann.

Jedĺ  Ver{nderunç  erforderô einĺ besonderĺ  Anstrengung¬  unä  diĺ Ť
Leutĺ  seheî kauí ein¬  waruí einĺ solchĺ n|tiç  ist¬  insbesonderĺ Ť
wenî  siĺ meinen¬  daţ daó derzeitigĺ Systeí  einwandfreé  funktioŤ
niert®  Ofô  identifiziereî  sicč  diĺ Mitarbeiteň selbsô  miô  deî Ť
bisherigeî Methoden® Vielleichô habeî siĺ sogaň einigĺ deň bisheriŤ
geî Verfahreî selbsô ausgedacht¬  sď daţ siĺ iî deî jetzô beabsichŤ
tigteî  Ver{nderungeî einĺ pers|nlichĺ Kritië seheî odeň sogaň  deî Ť
Verlusô ihreň Stellunç dadurcč bef}rchten.

Zuň  Motivatioî unä uí diĺ n|tigĺ Akzeptanú deň  Systembenutzeň  ző Ť
erreichen¬  sollteî Siĺ diĺ Mitarbeiter/Mitarbeiterinneî st{ndiç iî Ť
allĺ Fragen¬ ií Zusammenhanç miô deí neueî System¬ einbeziehen® Daó Ť
schlie~ô folgendeó ein:

     -  Informationeî deó betreffendeî Personenkreiseó }beň  vorgeŤ
        sehenĺ Pl{ne.

     -  Ermutigunç  ző [u~erungeî unä Vorschl{gen¬  bevoň diĺ  EntŤ
        scheidungeî fallen.

     -  Einbeziehunç  deň  betreffendeî  Leutĺ beé  deň  Festlegunç Ť
        neueň Aufgabeî unä Verfahren.

Vergesseî  Siĺ  nicht¬  daţ f}ň vielĺ Leutĺ daó Worô  Computeň  eiî Ť
Synonym f}r ]berfl}ssigkeit ist.

Diejenigen¬  diĺ begriffeî haben¬  welcheî Beitraç deň Computeň zuň Ť
Erreichunç deň gesteckteî Zielĺ insgesamô leisteî kann¬  werdeî  iî Ť
ihreí Aufgabenbereicč weitauó mehň leisteî aló diejenigen¬  diĺ nuň Ť
auć ihrĺ eigene Funktioî vorbereiteô wordeî sind.

Stelleî Siĺ sicher¬  daţ diĺ Leutĺ eingehenä informierô  sind¬  unä Ť
daţ siĺ deî Grunä f}ň vorgeschlagenĺ Ver{nderungeî einsehen¬  bevoň Ť
diesĺ eigentlicč eintreten® 

ŠSelbsô  wenî diĺ betreffendeî Mitarbeiteň geschulô wordeî sinä  unä Ť
ihrĺ neueî Aufgabeî }bernommeî haben¬  darć nichô vergesseî werden¬ Ť
daţ  siĺ  diĺ  Ver{nderunç vielleichô docč  nichô  volě  akzeptierô Ť
haben.

Solangĺ  daó  Systeí  nichô gr}ndlicč ausprobierô  wurdĺ  unä  allĺ Ť
entsprechendeî  Leutĺ  damiô vertrauô sind¬  sollteî  Ver{nderungeî Ť
vermiedeî werden®  Einĺ kontinuierlichĺ Folgĺ kleinereň Ver{nderunŤ
geî  bringô  Unruhĺ unä machô eó f}ň diĺ  betreffendeî  Leutĺ  vieě Ť
schwieriger¬ sicč aî daó neuĺ Systeí ző gew|hnen.

Indeí  Siĺ Ihrĺ Leutĺ iî diĺ Beratungeî einbeziehen¬  beginneî  Siĺ Ť
bereitó  deî Prozeţ zuň Bew{ltigunç deň Ver{nderungen®  Siĺ sollteî Ť
diesĺ Gelegenheiô wahrnehmen¬  diĺ Planungeî bez}glicč deň  InstalŤ
latioî  ző  erl{uterî unä eó Ihreî Leuteî m|glicč  machen¬  aî  deň Ť
endg}ltigeî L|sunç mitzuarbeiten® Siĺ k|nneî dabeé aucč diĺ AuswirŤ
kungeî  deó  neueî  Systemó auć diĺ  verschiedeneî  Aufgabengebietĺ Ť
er|rtern®  Durcč  diesĺ Gespr{chĺ k|nneî Siĺ Unterst}tzunç f}ň  daó Ť
Systeí erreichen®  

Wenî Einw{ndĺ erhobeî werden¬  k|nneî siĺ besprocheî werden¬ sď daţ Ť
jemand¬ deň gegeî diĺ Installatioî opponiert¬ schlie~licč voî dereî Ť
Nutzeî  }berzeugô  werdeî  kann¬  sď daţ  eň  wertvollĺ  Vorschl{gĺ Ť
bringt®  Keiî Einwand¬  keinĺ Sache¬  so unbedeutenä siĺ aucč  erŤ
scheinen mag¬ solltĺ willk}rlicč }bergangeî werden.

Iî deň Theoriĺ isô diĺ Durchf}hrunç deň Ver{nderungeî einfach¬ abeň Ť
siĺ erforderô schoî einigeó Geschick®  Eiî geschickteó Praktiziereî Ť
deň  hieň  gemachteî  Vorschl{gĺ  kanî  daző  beitragen¬ daţ  Ihňem Ť
Unternehmeî diĺ wirklicheî Vorz}gĺ deň Installatioî eineó Computeró Ť
ző Gutĺ kommen.

Eiî weitereň praktischeň Vorschlag®  Siĺ sollteî einĺ Arbeitsgruppĺ Ť
bilden.

Eó  solltĺ  sicč dabeé uí einĺ informellĺ Gruppĺ handeln¬  diĺ  aló Ť
Foruí f}ň Diskussioneî unä Planungeî alleň daó Systeí  betreffendeî Ť
Angelegenheiteî  dient®  Nichô allĺ Mitgliedeň m}sseî aî alleî  BeŤ
sprechungeî  teilnehmen®  H{ufige¬  gemeinsamĺ Besprechungeî d}rfeî Ť
nichô erforderlicč sein¬ weiě diĺ einzelneî Mitgliedeň deň ArbeitsŤ
gruppĺ t{glicč Kontakô miteinandeň haben.

Diĺ Arbeitsgruppĺ solltĺ sď vielĺ interesssiertĺ Parteieî vertreteî Ť
wiĺ m|glicč - diĺ Ansichteî eineó Angestellteî k|nneî sehň informaŤ
tiö  sein®  Siĺ k|nnteî aucč eineî neutraleî  Vertreteň  (z.B®  eiî Ť
Mitglieä  deó Betriebsrates© aî dieseî Dikussioneî teilnehmeî  lasŤ
sen.

Obwohě  einigĺ deň verlangteî [nderungeî w}nschenswerô seiî k|nnen¬ Ť
sollteî  Siĺ siĺ dennocč nichô soforô realisieren®  Legeî  Siĺ  eiî Ť
Datuí fest¬  nichô wenigeň aló eineî Monaô nacč deň Einf}hrung¬  aî Ť
deí  diĺ vorgeschlageneî [nderungeî voň deň Realisierunç eineň  geŤ
naueî Pr}funç unterzogeî werden.
.PA
ŠANPASSUNG DER ORGANISATION

Deň wichtigstĺ Punkô beé Ihreî Planungeî isô diĺ ]bertragunç  Ihreň Ť
Daten auf das P3000-System.

Eiî n}tzlicher¬  anf{nglicheň Schritô zuň Schulunç deó angestellteî Ť
Personaló bestehô darin¬  siĺ aî deň Vorbereitunç odeň Organisatioî Ť
deň einzugebendeî Dateî ző beteiligen¬  unä zwaň schoî einĺ  Weilĺ Ť
bevoň daó Systeí wirklicč eingesetzô werdeî soll.

Jĺ mehň Dateieî Siĺ f}ň diĺ Integratioî vorsehen¬ uí sď gr|~eň wirä Ť
sp{teň  diĺ  gemeinsamĺ Datenbasió sein¬  diĺ  deî  verschiedensteî Ť
Stelleî Ihreó Hauseó zuň Verf}gunç steht®  Daó Formaô deň Dateî  ií Ť
neueî  Systeí  kanî voî deí iî deî derzeiô verwendeteî Dateieî  abŤ
weichen®  Daó  bedeutet¬  daţ Dateî iî daó neuĺ Formaô ző  transfeŤ
riereî sind®  Einĺ sorgf{ltigĺ Planunç dieseó  Umwandlungsprozesseó Ť
isô deshalâ wesentlich.

Information von Kunden und Lieferanten

Diĺ  Einf}hrunç  deň P300° kanî sowohě f}ň diĺ Kundeî aló aucč  f}ň Ť
diĺ Lieferanteî Ihreó Hauseó Auswirkungeî haben®  Eó isô  zumindesô Ť
eiî Akô deň H|flichkeit¬  siĺ }beň diĺ Gr}ndĺ irgendwelcheň auć siĺ Ť
zukommendeî  Ver{nderungeî  (Verbesserungen©  ző  informieren®  Daó Ť
Formaô der Korrespondenz muţ unteň Umst{ndeî ge{nderô werden.

Auó  deň  Erfahrunç isô ző empfehlen¬  diĺ Kundeî  unä  Lieferanteî Ť
bereitó etwá eineî Monaô voň Eintreteî deň [nderungeî ző unterrichŤ
ten® 
.PA
Š
Formulare

Ihň  Druckeň  kanî diĺ verschiedensteî  Ausdruckĺ  bew{ltigen¬  zuí Ť
Beispiel

   - Rechnungen
   - Ausz}ge
   - Banksammellisten
   - Endlosvordrucke.

Diĺ  vorgenannteî Unterlageî sollteî sď abgelegô sein¬  daţ siĺ f}ň Ť
deî Bedieneň leichô zug{nglicč sind.

Eó kanî sein¬  daţ Vordruckĺ neő gestalteô werdeî m}ssen®  Bedenkeî Ť
Siĺ  iî dieseí Zusammenhanç diĺ Kosten¬  welchĺ  Entwicklungszeiteî Ť
anfalleî unä welchĺ Lieferanteî iî Fragĺ kommen® Denkeî Siĺ aucč aî Ť
diĺ technischeî Detailó deň Formulare®  Eó isô sicherzustellen¬ daţ Ť
Bestellunç unä Lieferunç rechtzeitiç erfolgeî unä daţ Zeiô f}ň  diĺ Ť
Pr}funç  verbleibt¬  oâ diĺ Vordruckĺ nuî deî Spezifikationeî  aucč Ť
wirklicč  entsprechen®  Wenî Siĺ diesbez}glicč irgendwelchĺ  Frageî Ť
haben¬ sprecheî Siĺ miô Ihreî P3000-Berater. 

Bestellung

Bestelleî  Siĺ notwendiç werdendĺ Vordruckĺ sď schnelě wiĺ m|glich¬ Ť
weiě  f}ň  deî f}ň  Computerformularĺ  notwendigeî  Pr{zisionsdrucë Ť
immeň etwaó mehň Zeiô ben|tigô wirä aló f}ň deî normaleî Druck.

Diĺ  Sch{tzunç deň Mengĺ isô beií ersteî Bestellvorganç immeň etwaó Ť
schwierig®  Bedenkeî Siĺ aber¬  daţ zuí Beispieě beií Versendeî voî Ť
Ausz}geî  aí  Monatsendĺ solchĺ aucč danî erstellô  werdeî  m}ssen¬ Ť
wenî siĺ nuň einĺ einzigĺ Zeilĺ enthalten.

Ber}cksichtigeî  Siĺ aucč daó ben|tigtĺ  Blankolistenpapier®  Unteň Ť
Anrechnunç deó Kopfeó usw®  k|nnteî Siĺ davoî ausgehen¬ daţ etwá 66 Ť
Druckzeileî auć eiî 12-Zoll-Endlosformulaň passen.

Diĺ  Lieferzeiô f}ň Formularĺ isô innerhalâ deó Jahreó ganú  unterŤ
schiedlich¬  waó voî deň Nachfragĺ abh{ngô unä davon¬ oâ eó sicč uí Ť
Spezialvordruckĺ handelt®  Ií allgemeineî betr{gô diĺ Lieferzeiô  ¸ Ť
bió 1° Wocheî aâ Auftragsdatuí f}ň Neuentw}rfe¬  ł bió ´ Wocheî f}ň Ť
einĺ Nachbestellung®  Wenî Scheckó ző druckeî sind¬ dauerô eó weitŤ
auó  l{nger®  Endlosformularĺ k|nneî normalerweisĺ auó  vorhandeneí Ť
Lagerbestanä gelieferô werden.

.PA
Š
Ablage

Aló  Richtliniĺ f}ň diĺ Ablagĺ kanî davoî ausgegangeî  werden¬  daţ Ť
auć  eineí 12-Zoll-Papieň ca®  66 Zeileî gedruckô werdeî k|nneî unä Ť
100° Bl{tteň einĺ Dickĺ voî ca®  ´ Zolě ausmachen® Eó k|nneî AktenŤ
deckeě  odeň  Beh{lteň verschiedeneň Farbeî zuň  Kennzeichnunç  beŤ
stimmteň  Ausdruckĺ  verwendeô  werden®  Diesĺ fasseî bió  ző  100° Ť
Bl{tteň unä k|nneî iî verschiedeneî Einheiteî gelagerô werdeî  einŤ
schlie~licč  solchen¬  diĺ  maî auó Sicherheitsgr}ndeî  abschlie~eî Ť
kann.

Magnetisierte Datentr{ger

Disketteî  enthalteî  diĺ Daten¬  ohnĺ diĺ Ihrĺ P300° nichô  laufeî Ť
kann®  Siĺ m}sseî deshalâ sicheň aufbewahrô werden®  Uí einĺ  vollŤ
st{ndigĺ Sicherheiô ző gew{hrleisten¬  solltĺ hierf}ň eiî besonderó Ť
sichereň Schranë benutzô werden® 

Magnetisierte Datentr{geň  sollteî  nichô iî deň  N{hĺ  voî  Kabeln¬ Ť
Maschinen¬  diĺ  Magnetfeldeň  erzeugeî  (Telefonapparate!!)¬  usw® Ť
gelagerô  werden®  Aucč wenî sicč Disketteî zuí Beispieě ohnĺ  weiŤ
tereó iî Schreibtischschubladeî unterbringeî lassen¬  muţ aucč danî Ť
darauć geachteô werden¬  daţ siĺ voî magnetischeî Streufelderî entŤ
fernô sind.

Philipó  kanî Ablageboxeî liefern¬  diĺ sicč f}ň diĺ  Aufbewahrunç Ť
voî Disketteî ganú besonderó guô eignen®  Iî deň Taô isô eó so¬ daţ Ť
Philipó  Ihneî daó gesamtĺ Zubeh|ň lieferî kann®  Frageî Siĺ  Ihreî Ť
P3000-Berater. 

.PA
ŠAUFSTELLUNÇ DEÓ SYSTEMS

Voň deň Installatioî muţ aucč f}ň eiî sď kleineó Systeí wiĺ dieses¬ Ť
wohě  }berlegô werden¬  wď deň Computeň unä diĺ  BildschirmarbeitsŤ
pl{tzĺ   aufgestellô werdeî sollen®  Iî Ihrĺ Planungeî sollteî  Siĺ Ť
diĺ  Beleuchtung¬  diĺ  M|beě unä diĺ Versorgungseinrichtungeî  miô Ť
einbeziehen® 

Einó deň aí schwierigsteî ző l|sendeî Problemĺ isô diĺ Beleuchtung» Ť
diĺ Erfassungsformularĺ m}sseî ausreichenä beleuchteô werden® Dabeé Ť
muţ abeň deň Bildschirí reflexions- unä blendfreé bleiben¬  unä deň Ť
Kontrasô darć nichô reduzierô werden.

Wenî  deň Benutzeň miô Erfassungsformulareî  arbeitet¬  solltĺ  diĺ Ť
Beleuchtungsst{rkĺ  zwischeî 30° bió 50° Luř liegen®  Solltĺ  daheň Ť
einĺ  Spezialbeleuchtunç  f}ň diĺ Dokumentatioî erforderlicč  sein¬ Ť
muţ darauć geachteô werden¬  daţ keinĺ Blendwirkunç  auftritt¬  unä Ť
daţ  Reflexioneî unä Spiegelungeî auć deí Bildschirí vermiedeî werŤ
den® 30° Luř sinä f}ň reinĺ Bildschirmarbeiô ausreichend.

Eó isô ző ber}cksichtigen¬  daţ {lterĺ Mitarbeiteň (bió ca®  5°  %© Ť
mehň  Lichô ben|tigen¬  uí genausď guô ző seheî wiĺ  j}ngere®  Einĺ Ť
Erh|hunç deň Beleuchtungsst{rkĺ bringô abeň eiî erh|hteó BlendungsŤ
risikď miô sich¬  unä gegeî Blendunç sinä diesĺ {ltereî Mitarbeiteň Ť
empfindlicher®  

Deň  Einfalě deó direkteî Sonnenlichtó auć Arbeitsplatú unä  DatenŤ
tr{geň solltĺ vermiedeî werden®  Daó erforderô unteň Umst{ndeî  diĺ Ť
Ausstattunç deň Fensteň miô Jalousieî odeň Gardinen.

Durcč  einĺ entsprechendĺ Positionierunç deó Arbeitsplatzeó  k|nneî Ť
vielĺ dieseň Problemĺ voî vornhereiî ausgeschalteô werden®  Fensteň Ť
odeň Lampenarmatureî sollten¬  wenî m|glich¬  paralleě zuí Benutzeň Ť
positionierô  sein®  Eingelassenĺ Lampenarmatureî k|nneî  ebenfalló Ť
helfen®  Daó  h|rô  sicč alleó etwaó komplizierô an¬  isô  abeň  iî Ť
Wirklichkeiô nichô vieě anders¬  aló wenî Siĺ ző Hausĺ diĺ Blendunç Ť
f}ň Ihreî Fernseheň reduzieren.

Wď deň Druckeň aufgestellô wird¬ richteô sicč haupts{chlicč danach¬ Ť
wiĺ ofô eň ben|tigô wirä unä somiô danach¬  wiĺ wichtiç eň f}ň  deî Ť
Benutzeň ist®  Wenî eň ganú iî deň N{hĺ deó Benutzeró steht¬ solltĺ Ť
eň  leichô ző erreicheî unä unterhalâ Schulterh|hĺ sein®  Wenî  deň Ť
Druckeň  iî  deî Arbeitstiscč eingelasseî wird¬  darć  dadurcč  deň Ť
freiĺ Beinrauí nichô eingeschr{nkô werden.

Wenî  deň  Druckeň nichô h{ufiç ben|tigô wird¬  stelleî Siĺ ihî  iî Ť
eineî andereî Raum®  Dadurcč verringerô sicč aucč deň Ger{uschpegeě Ť
aí Arbeitsplatz.
.PA
ŠVersorgungseinrichtungen

Jedĺ  Einheiô  deó  Systemó haô ihň eigenenó  Netzkabeě  unä  ihreî Ť
eigeneî  Stecker¬  sď  daţ f}ň allĺ iî deň  N{hĺ  deň  Installatioî Ť
gen}genä  Wandsteckdoseî zuň Verf}gunç steheî m}ssen®  Oâ eiî neueó Ť
Kabeě verlegô werdeî mu~¬ kanî Ihneî Ihň P3000-Berateň sagen.

Obwohě daó Systeí iî eineí breiteî Temperaturbereicč arbeiteî kann¬ Ť
triffô  daó nichô auć diĺ Mitarbeiteň zu®  Allĺ Einheiteî  erzeugeî Ť
etwaó W{rme¬  sď daţ einĺ gewissĺ L}ftunç notwendiç ist¬  aucč wenî Ť
daó nuň bedeutet¬ daţ diĺ M|glichkeiô besteheî sollte¬ gelegentlicč Ť
eiî Fensteň |ffneî ző k|nnen.

F}ň deî Fall¬  daţ Feueň ausbricht¬ m}sseî Kohlens{ure-Feuerl|scheň Ť
zuň Verf}gunç stehen® Niemaló L|scheň benutzen¬ diĺ miô Chemikalieî Ť
odeň Wasseň gef}llô sind¬ dá siĺ deî Maschineî unä deî Datentr{gern Ť
gr|~ereî Schadeî zuf}geî aló daó Feueň selbst.

M|bel

Stenotypistinneî  unä Benutzeň eineó Bildschirmarbeitsplatzeó habeî Ť
iî  etwá diĺ gleicheî Probleme®  Eiî schlechteó  Arbeitsplatzdesigî Ť
kanî  Erm}dungserscheinungeî  durcč  verkrampftĺ  Sitzhaltunç   unä Ť
]beranstrengunç  deň Augeî zuň Folgĺ haben®  Diesĺ Symptomĺ  {u~erî Ť
sicč danî iî Fehlerî unä langeî Antwortzeiten®  Diĺ Problemĺ lasseî Ť
sicč  durcč  ergonomiscč gestaltetĺ Arbeitspl{tzĺ  weitgehenä  ausŤ
schalten.

Sorgeî Siĺ daf}r¬ daţ siĺ gen}genä Arbeitstische¬ St}hlĺ unä anderĺ Ť
Tischĺ zuň Verf}gunç haben®  Schreibmaschinentischĺ sinä gew|hnlicč Ť
ző niedrig¬  weiě siĺ deň H|hĺ deň Maschinĺ angepa~ô sind® ArbeitsŤ
stationstastatureî  iî ihreň flacheî Ausf}hrunç k|nneî  schoî  eheň Ť
auć  "normale˘ Schreibtischĺ gestellô werden®  Auć jedeî Falě  gilô Ť
daó gleichĺ wiĺ f}ň Stenotypistinnen¬  wenî eineň voî beiden¬ Stuhě Ť
odeň  Arbeitstisch¬  nichô  verstellbaň ist¬  danî muţ jeweiló  deň Ť
anderĺ angepa~ô werdeî k|nnen®  Normalerweisĺ isô eó leichter¬  diĺ Ť
Stuhl- unä Fu~st}tzen-H|hĺ einzustellen.

Wenî  zus{tzlicheó  Mobiliaň  ben|tigô wird¬  kanî eó  voî  Philipó Ť
gelieferô werden®  Ť

Eiî  Bedieneň  eineó Bildschirmarbeitsplatzeó ben|tigô mehň  TischŤ
fl{chĺ  aló einĺ Stenotypistin¬  weiě auć seineí Arbeitstiscč  aucč Ť
deň Bildschirí steht® 

Deň  Bildschirí  solltĺ dreh- unä  kippbaň  sein®  Aufgrunä  dieseň Ť
Eigenschafteî  l{~ô eň sicč entsprechenä deň jeweiló auszuf}hrendeî Ť
Arbeiô einstellen®  Au~erdeí k|nneî dadurcč Reflexioneî unä SpiegeŤ
lungeî  helleň  Lichtquelleî  vermiedeî  werden®  Auć  Wunscč  kanî Ť
Philipó  eineî Standfuţ f}ň deî Bildschirí liefern¬  deň diesĺ EinŤ
stellungeî erm|glicht.

Wď  diĺ  verschiedeneî  Teilĺ deň Anlagĺ auć  deí  Arbeitstiscč  ző Ť
steheî kommen¬ h{ngô weitgehenä voî deň auszuf}hrendeî Arbeiô ab.

Beé  deň Datenerfassunç stehô deň Bildschirí ofô direkô hinteň  deň Ť
Tastatur®  Wenî diĺ Datenerfassunç nichô diĺ Hauptaufgabĺ ist¬ danî Ť
kanî  diĺ  Statioî rechtó voí Benutzeň stehen¬  sď  daţ  deň  Platú Ť
unmittelbaň voň ihí f}ň Formulare¬  Papieň unä sonstigĺ SchreibaufŤ
gabeî genutzô werdeî kann.

Š
Diĺ seitlichĺ Bewegunç voî Kopć unä Augeî kanî durcč diĺ Verwendunç Ť
eineó  Vorlagenhalteró reduzierô werden®  Diĺ Sehdistanú zuí  BildŤ
schirí unä zuí Dokument/Vorlagehalteň solltĺ gleicč sein®  Deň VorŤ
lagehalteň muţ standfest¬ verstellbaň unä nichô reflektierenä sein¬ Ť
Seinĺ  Auflagefl{chĺ muţ deň Gr|~ĺ alleň verf}gbareî Vorlageî  entŤ
sprechen¬ unä eň muţ guô beleuchteô sein.

Diesĺ  Umpositionierungeî sinä {u~ersô einfach¬  weiě diĺ  Tastatuň Ť
einĺ  separatĺ  Einheiô ist¬  unä daó  Spiralverbindungskabeě  jedĺ Ť
gew}nschtĺ Positioî deň beideî Einheiteî erm|glicht.
