/ETEXT -Ü=0016BO Œ6ˆ10 S Y S T E M S P E Z I F I S C H E I N F O R M A T I O N E N P 9 1 X 0 -,+*('&9%/ ,-.P91X0 1.2 Technische Daten P91X0 - Drucker P91X0 1.2 Œ4ˆ10 P91X0 1.0 ,™™™™™™™™™™™™™™™™™›™™™™™›™™™™™›™™™™™›™™™™™›™™™™™›™™™™™8TECHNISCHE DATENP9130P9160 CM887&P2815,P27062P28068 3 14"&,14"28™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™8ABMESSUNGEN &,28H\HE (mm) 158 600 280& 30, 3242 308BREITE (mm) 501 210 305& 474, 3182 4758 ¨TIEFE (mm) 422 590 303& 225, 3302 1808™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™8GEWICHT max. (kp) 14 30 6& 1,6, 92 1,68™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™8BODENBELASTUNG &,28 (kp/qm) 250 250 250& ---, 2502 ---8™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™8 1ÂNETZSPANNUNG (V) 220 220 220& ---, 2202 ---8TOLERANZ (% v.Un)+/-10+/-10 +/-10& ---,+/-102 ---8FREQUENZ (Hz) 50 50 50& ---, 502 ---8TOLERANZ (% v.Hz)+/-2+/-2 +/-2& ---,+/-22 ---8™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™8CWAS-TYPE10001000 1000& ---,10002 ---8™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™8 1°W[RME- (kcal/h) 254 404 31& ---, 462 ---8ABGABE (kJoule)10101606 130& ---, 1942 ---8™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™8GER[USCHPEGEL &,28STAND-BY (dBA) 42 45 ---& ---, ---2 ---8OPERATING (dBA) 42 47 max.5& ---,max.52 ---8™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™8 »TEMPERATURBEREICH &,28MINIMUM (ÊC) 10 10 10& 10, 52 108MAXIMUM (ÊC) 35 35 35& 35, 352 358OPTIMAL (ÊC)22-2622-26 22-26&22-26,22-26222-268™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™8TEMP.- (ÊC/h) 30 30 30& 30, 302 308[NDERUNG (ÊC/min) 0,5 0,5 0,5& 0,5, 0,52 0,58 Æ™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™8R.LUFTFEUCHTIGK. &,28MINIMUM (%) 20 20 20& 20, 202 208 MAXIMUM (%) 80 80 80& 80, 802 808OPTIMAL (%)45-6545-65 45-65&45-65,45-65245-658 ™™™™™™™™™™™™™™™™™š™™™™™š™™™™™š™™™™™š™™™™™š™™™™™š™™™™™ 8 ˆ10 + F P91X0 1.1 ¯ ]bertragungsgeschwindigkeit Leitungsl{nge 19200 Baud 100 Meter 9600 Baud 200 Meter 4800 Baud 400 Meter 2400 Baud 800 Meter Die Spezifikation RS232 empfiehlt eine maximale L{nge von 15 Metern und eine ]bertragungsgeschwindigkeit von maximal 9600 Baud. A&G&™™™™™™™™™™™™™™™™7 & P 91X0 7 & ZENTRALEINHEIT7 &7 & ™™™›››››™›››™™™™ 7 Direktverkabelung*+,-.012 Wandverkabelung*+,-.012™™™™™™™™™™*+,-.012 ?> ? '< Philips Ger{te k|nnen mit Geschwindigkeiten bis zu 19200 Baud und gr|~eren Leitungsl{ngen arbeiten. Treten ]bertragungsprobleme auf, ist eine geringere ]bertragungs- geschwindigkeit einzustellen! P91X0 2.1 %< ˆ10HINWEIS : Diese Kabel sind }ber den Vertrieb zu beziehen. P91X0 2.4 *P91X0 2.0 VERKABELUNG DER DATENLEITUNGEN P91X0 SeiteP91X0 2.1 Verkabelung der Datenleitungen P91X0 2.1P91X0 2.2 P91X0 Verkabelungs}berblick 4-Port Karte P91X0 2.2P91X0 2.3 P91X0 Verkabelungs}berblick 8-Port Karte P91X0 2.3P91X0 2.4 P91X0 Kabel-]bersicht P91X0 2.4 (ÓP91X0 2.5 Kabel und Installationsmaterial-]bersicht P91X0 2.5Œ4ˆ10 P91X0 2.0 )º S{mtliche DC-Kabel und DC-Installationsmaterialien k|nnen }ber den Kundendienst bezogen werden. (Siehe Seite P91X0 2.5) Die Verlegung der Rohre und die Installation von DC-Wand- verkabelungen sowie der Montage der Wandsteckdosen sind von einem autorisierten Elektroinstallateur rechtzeitig nach R}cksprache mit dem |rtlichen Kundendienst auszuf}hren. [ ]bertragungsgeschwindigkeit abh{ngig von der Leitungsl{nge. (Empfehlung) 'Ç & P 91X0 7 & ZENTRALEINHEIT7 &7 & ™™™›››››™›››™™™™ 7 Direktverkabelung*+,-.012 Wandverkabelung*+,-.012™™™™™™™™™™*+,-.012Konsol - 0,8m*+,-.012 Typ P3999-AS4 5mBildschirm™™™™™™™™™™ * +,-.012 ÞCM8873+,-.01 2 ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™M ™™™™™™™™™™ +,-.01M Typ P3999-073+,-.01 Typ P3999-AS4 5mM ™™™™™™™™™™+,-.0 1 ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™KMBildschirm 15m+,-.0KMP2706 int.™™™™™™™™™™™ + ,-.0 Typ P3999-AS4 5mKMseriell,-. 0 ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™IKM .ß ™™™™™™™™™™ ,-.IKM Typ P3109-011,-. ™š™š™š™™™™™™™™™™™,-.1. Drucker 3m,-. Unterputzleitungen .q.IKM ™™™™™™™™™™ .IKM.IKM™™™™™™™™™™Typ P3999-073.:™™™™™™™™™™EIKMBildschirm 15m.:BildschirmE IKMP2706™™™™™™™™™™™™™™ . :P2706 int.E™™™ I KM4-Port:seriellE5m KM ™™™™™™™™™™ : ™™™™™™™™™™ E KMKM:™™™™™™™™™™EKM:BildschirmE5mKM &`:P2706 E™™™™™ K M:4-PortEM : ™™™™™™™™™™ E MM:™™™™™™™™™™EM:serielleE5mM:DruckerE™™™™™™™ M :4-PortE : ™™™™™™™™™™ E Adapter 9 --> 25polig f}r interne serielle Schnittstelle liegt jeder Maschine bei. P91X0 2.2 9º™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™OKABELTYP VERBINDUNG VON NACH BESTELL NR.:O™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™ODIREKTVERKABELUNGO™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™OVerkabelung f}r die internen seriellen Schnittstellen und die 4-Port-KarteO ÕOZentraleinheit Bildschirm P2706/serielle Drucker 15m P3999-073O™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™OVerkabelung f}r die 8-Port-KarteO OOZentraleinheit Bildschirm P2706/serielle Drucker 15m P3999-077O™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™OZentraleinheit parallel Drucker 3m P3109-011O™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™O FAdapterkabel PC-Seite 25 --> 25polig P3999-040O™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™OAdapterkabel PC-Seite 9 --> 25polig P3209-009O™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™O $Adapterkabel 9polige interne Schnittstelle --> 25 (liegt bei) P3999-078O ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™ O O™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™OWANDVERKABELUNGO %q™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™›™™™™™™™™™™™™™™™™LARTIKEL BEZEICHNUNG; BestellnummerL™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™™™™™™™™™™™™LUnterputzdosen; 5312 999 00323L™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™™™™™™™™™™™™LAufputzdosen; 5312 999 00325L !Ó™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™™™™™™™™™™™™LAbgeschirmte Kupplung 5polig (f}r Verl{ngerung); 5312 999 00508L™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™™™™™™™™™™™™LAbgeschirmter Stecker 5polig (f}r Verl{ngerung); 5312 999 00509L™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™™™™™™™™™™™™LAbgeschirmtes Kabel LIYCY 3x2x0,14 mm² 100 Meter Ring; 5112 209 13741L " ô™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™™™™™™™™™™™™LAbgeschirmtes Kabel LIYCY 3x2x0,14 mm² 250 Meter Ring; 5112 209 13742L™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™™™™™™™™™™™™LCWAS-TYP 1000; 5312 999 00311L™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™™™™™™™™™™™™LCWAS-TYP 1040; 5312 999 00312L ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™š™™™™™™™™™™™™™™™™ L ˆ10 #!„Das Installationsmaterial ist }ber den zust{ndigen Kundendienst zu beziehen. /"F P91X0 2.5 :¥™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™OVerkabelung f}r die internen seriellen Schnittstellen und die 4-Port-KarteO ‰-0039BO Œ6ˆ10P91X0 2.5 Kabel und Installationsmaterial- ]bersichtŒ4ˆ12 Ã-0038BV Œ6ˆ10 P91X0 2.3 P91X0 Verkabelungs}berblick f}r Maschinen mit 8 Port-KarteŒ4ˆ12 ã-0037BZ Œ6ˆ10 P91X0 2.2 P91X0 Verkabelungs}berblick f}r Maschinen mit 4 Port-KarteŒ4ˆ12&™™™™™™™™™™™™™™™™7 )C-0039BO (ÈŒ6ˆ10 P91X0 2.1 Verkabelung der Datenleitungen Œ4ˆ10 Die Verlegung der Datenleitungen (DC-Kabel) mu~ getrennt von Starkstromleitungen durchgef}hrt werden. Die Kabel m}ssen in einem ausreichenden Abstand verlegt werden. Um die DC-Kabel vor mechanischer Besch{digung zu sch}tzen, ist es vorteilhaft sie in einem Niederspannungs- Kabelkanal oder in Rohre zu verlegen. 0J-0039BO Œ6ˆ10 2 k-0039BO Œ6ˆ10 P91X0 1.2 TECHNISCHE DATEN SYSTEM-P91X0-DRUCKERŒ4ˆ12 ™™™™™™™™™™™™™™™™™›™™™™™›™™™™™›™™™™™›™™™™™4 "(.4 TECHNISCHE DATENP2936"P2908(P2909.P29734 GP310"(.4 Å-0039BO Œ6ˆ10P91X0 1.1 TECHNISCHE DATEN SYSTEM-P91X0 Œ4ˆ12 O-003ABO Œ6ˆ10P91X0 1.0 T E C H N I S C H E D A T E N P 9 1 X 0 Seite P91X0 1.1 Technische Daten P91X0 - Bildschirm/Tastatur P91X0 1.1 " parallel™™™™™™™™™™™™ , -. und Wanddosen Ausgang-. ™™™™™™™™™™ -.-. ™›™›™›™™™™™™™™™™™Typ P3999-073-.IKMserielle 15m-.IKMDrucker™™™™™™™™™™™™™ - .IKM #D-0001BO *8Qˆ10 P91X0 1.2 ÀLEISTUNGS- (VA) 264 420 36& ---, 542 ---8AUFNAHME (W) 220 350 30& ---, 452 ---8™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™8 3+! ™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™4 ABMESSUNGEN"(.4 H\HE (mm) 165" 150( 150. 3814 BREITE (mm) 600" 430( 605. 5004 TIEFE (mm) 427" 360( 360. 4404 ™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™4 42% GEWICHT max. (kp) 16" 9,5( 12,5. 444 ™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™4 BODENBELASTUNG"(.4 (kp/qm) 250" 250( 250. 2504 ™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™4 NETZSPANNUNG (V) 220" 220( 220. 2204 53" TOLERANZ (% v.Un)+/-10"+/-10(+/-10.+/-104 FREQUENZ (Hz) 50" 50( 50. 504 +/-2"+/-2(+/-2.+/-24 ™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™4 CWAS-TYPE1000"1000(1000.10004 ™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™4 647 LEISTUNGS- (VA) 135" 144( 144. 8404 AUFNAHME (W) 85" 120( 120. 7004 ™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™4 W[RME- (kcal/h) 116" 124( 124. 7224 ABGABE (kJoule) 485" 519( 519.30234 ™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™4 75N GER[USCHPEGEL"(.4 STAND-BY (dBA) ---" ---( ---. ---4 OPERATING (dBA) 52" 65( 65. 504 ™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™4 TEMPERATURBEREICH"(.4 MINIMUM (ÊC) 5" 5( 5. 104 MAXIMUM (ÊC) 36" 35( 35. 324 86) OPTIMAL (ÊC)22-26"22-26(22-26.22-264 ™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™4 TEMP.- (ÊC/h) 30" 30( 30. 304 [NDERUNG (ÊC/min) 0,5" 0,5( 0,5. 0,54 ™™™™™™™™™™™™™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™œ™™™™™4 R.LUFTFEUCHTIGK."(.4 07 MINIMUM (%) 20" 10( 10. 204 MAXIMUM (%) 80" 80( 80. 804 OPTIMAL (%)45-65"45-65(45-65.45-654 ™™™™™™™™™™™™™™™™™š™™™™™š™™™™™š™™™™™š™™™™™ 4 =É-0039BO Œ6ˆ10P91X0 2.4 P91X0 Kabel-]bersichtŒ4ˆ12 ;$š P3999-AS4OZentraleinheit Wandsteckdose (Bildschirm P2706/Drucker) AO <:œWandsteckdose Bildschirm P2706/serielle Drucker BO™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™O ;^Verkabelung f}r die 8-Port-KarteO P3999-SI8OZentraleinheit Wandsteckdose (Drucker PCs) AOWandsteckdose Bildschirm P2706/serielle Drucker BO ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™ O 9DÆ ™™™™™™™™™™ : ™™™™™™™™™™ E KMKM:™™™™™™™™™™EKM:BildschirmE5mKM:P2706 E™™™™™ K M:8-PortEM : ™™™™™™™™™™ E MM:™™™™™™™™™™EM:serielleE5mM:DruckerE™™™™™™™ M :8-PortE : ™™™™™™™™™™ E Adapter 9 --> 25polig f}r interne serielle Schnittstelle liegt jeder Maschine bei. P91X0 2.3 ?@ CBË parallel™™™™™™™™™™™™ , -. und Wanddosen Ausgang-. ™™™™™™™™™™ -.-. ™›™›™›™™™™™™™™™™™Typ P3999-073-.IKM ? BÚKonsol - 0,8m*+,-.012 Typ P3999-SI8 5mBildschirm™™™™™™™™™™ * +,-.012CM8873+,-.01 2 ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™M ™™™™™™™™™™ +,-.01M Typ P3999-073+,-.01 Typ P3999-SI8 5mM ™™™™™™™™™™+,-.0 1 ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™KMBildschirm 15m+,-.0KM ?AfP2706 int.™™™™™™™™™™™ + ,-.0 Typ P3999-AS4 5mKMseriell,-. 0 ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™IKM ™™™™™™™™™™ ,-.IKM Typ P3109-011,-. ™š™š™š™™™™™™™™™™™,-.1. Drucker 3m,-. Unterputzleitungen D?×serielle 15m-.IKMDrucker™™™™™™™™™™™™™ - .IKMint.Schn..IKM ™™™™™™™™™™ .IKM.IKM™™™™™™™™™™Typ P3999-077.:™™™™™™™™™™EIKM =C™Bildschirm 15m.:BildschirmE IKM/Drucker™™™™™™™™™™™™™™ . :P2706 int.E™™™ I KM8-Port:seriellE5m KM